Category: Heliopolis University

[:en]   At the recent General Assembly of Demeter International, Heliopolis University Chairman of the Board of Trustees Helmy Abouleish had been elected as the new president. 21 years after its foundation, the pioneers Thomas Lüthi and Susanna Küffer stepped back from their functions. Thomas Lüthi was given the title of honorary president for his merits and Susanna Küffer received the title of Honorary Board member. “The new president Helmy Abouleish represents perfectly the next step in the organizational development of Demeter International”, the Demeter International board stated. The organization commits itself in supporting the holistic vision of the Biodynamic movement worldwide. From an association of certifiers and protectors of the Demeter and Biodynamic trademarks, Demeter International has developed towards an organization taking responsibility for supporting the Section of Agriculture in research, training and advisory activities and for developing the Demeter markets around the world. Demeter International: “The SEKEM Initiative is one example how this vision can become a reality towards supporting an agriculture of the future.” Supporting the holistic vision of the Biodynamic movement worldwide Demeter Switzerland was the host of this year’s Demeter International Members Assembly and impressed the visitors with insights into the Biodynamic work in Switzerland. Best farm practice was to be seen at a Demeter farm working with a low tillage system and producing Swiss cheese which is mainly sold in the region. Research work at the Agricultural Section of the Goetheanum and at FiBL, especially the DOK-Trial which compares Biodynamic, Organic and conventional farming since 40 years, gave impulses for further discussions. Where future is made was also made visible with the explanations about Biodynamic plant breeding at Sativa Rheinau and the Biodynamic Farmers School Rheinau.Besides, the assembly has adopted new Standards for Biodynamic breeding to enable the labelling of those products that support this crucial contribution to future seed diversity. Working groups were discussing the future of the standards, certification, training, marketing and policy activities. It became visible what impressive work already happens in the different countries, for example in the training of farmers and other producers.The Biodynamic Association India became full member of Demeter International – which has now member organizations in 19 countries worldwide. Altogether, more than 187.000 ha land are Demeter-certified, 5387 farmers are certified to work under Biodynamic methods and 979 processors produce under Demeter standards worldwide.   Source: Demeter International Copyright Photo: Demeter International [:ar] في اجتماع الجمعية العمومية الأخير لمؤسسة ديميتر الدولية، أُنتخب رئيس مجلس أمناء جامعة هليوبوليس حلمي أبو العيش رئيسًا جديدًا للمؤسسة. بعد ٢١ عامًا من تأسيسها، تراجع كل من توماس لوثي وسوزانا كوفر عن مهامهما. ولقب لوثي بالرئيس الفخري وحصلت سوزانا كوفر على لقب عضوة مجلس الفخرية. وأقر مجلس إدارة ديميتر الدولية: ’’يمثل الرئيس الجديد حلمي أبو العيش تمامًا الخطوة التالية في التطوير التنظيمي لديميتر الدولية‘‘. وتلزم المنظمة نفسها تجاه دعم الرؤية الشمولية لحركة الزراعة الحيوية في جميع أنحاء العالم. ومن رابطة من الموثقين والرعاة للعلامات التجارية ديميتر والبيوديناميك، تطورت ديميتر الدولية لتكون منظمة تحمل مسؤولية دعم قطاع الزراعة في أنشطة البحث والتدريب والاستشارات وتسعى نحو تطوير أسواق ديميتر في جميع أنحاء العالم. وتؤكد ديميتر الدولية: ’’إن مبادرة سيكم هي أحد الأمثلة على كيفية تحقيق الرؤية على أرض الواقع لدعم الزراعة في المستقبل‘‘. كانت ديميتر سويسرا هي المضيفة لجمعية أعضاء ديميتر الدولية وحازت إعجاب الزوار بالمعلومات التفصيلية التي عرضتها أثناء الاجتماع متناولة أنشطة الزراعة الحيوية في سويسرا. وكانت أفضل الممارسات الزراعية في مزرعة ديميتر التي تعمل بنظام حرث منخفض وتنتج الجبن السويسري الذي يباع بشكل أساسي هناك. هذا بالإضافة إلى عرض العمل البحثي لقسم الزراعى بـ Goetheanum و FiBL، وخاصة تجربة DOK-Trial التي أثارت العديد من النقاشات، تقارن بين الزراعة الحيوية والعضوية والتقليدية منذ أربعين عامًا. وحيثما يُصنع المستقبل، احتلت تربية النباتات الحيوية أهمية قصوى في ساتيفا رايناو Sativa Rheinauومدرسة المزارعين الحيوية Biotechnology School Rheinau. إلى جانب ذلك، اعتمدت الجمعية معايير جديدة للتربية الحيوية من أجل تمكين وضع العلامات على تلك المنتجات التي تدعم هذه المساهمة الحاسمة للتنوع المستقبلي للبذور. وناقشت مجموعات العمل مستقبل المعايير، والاعتماد بالشهادات، والتدريب، والتسويق، وأتطبيق السياسات. وقد أصبح واضحًا ذلك العمل الرائع الذي يحدث بالفعل في بلاد مختلفة، على سبيل المثال في تدريب العديد من المزارعين والمنتجين الآخرين. كذلك أصبحت جمعية الزراعة الحيوية في الهند عضوًا عاملًا في ديميتر الدولية التي تضم الآن أعضاء منظماتها في ١٩ دولة حول العالم. وبشكل عام، هناك أكثر من ١٨٧ فدان مرخصة من قِبل ديميتر، وتم اعتماد ٥٣٨٧ مزارعًا للعمل في إطار أساليب الزراعة الحيوية كما أن هناك ٩٧٩ معالجة حيوية تنتج تحت معايير ديميتر في جميع أنحاء العالم. المصدر: مؤسسة ديميتر الدولية الحقوق الملكية للصور: ديميتر الدولية [:]

[:en]In the framework of the NAP (National Adaption Plan) Expo hosted by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) from 4 to 6 April in Sharm El-Sheikh, Heliopolis University Chairman of the Board of Trustees and SEKEM CEO Helmy Abouleish was elected to be the fourth international NAP Champion. This new initiative was initiated by the United Nations Expert Group for Least Developed Countries in order to provide recognition to eminent personalities in the field of climate resilience.  So far, only three persons have been given the NAP Champion title. On April 6, Helmy Abouleish had been presented as the new NAP Champion in Sharm El-Sheikh and gave a speech on SEKEM’s commitment to sustainable development in the face of climate change. He pointed out that adaption to climate change can only be sustainable by approaching it holistically by fostering and balancing the four main dimensions of development: ecology, economy, society and culture. “We perused the achievements of those who would fit the criteria of becoming NAP Champion from the MENA region, and Helmy Abouleish appeared as a top priority, especially in recognition to the holistic orientation that SEKEM has inspired, and which goes well beyond that of implementing projects conducive to sustainability, but also fosters a comprehensive approach to sustainable living as applied to all aspects of human wellbeing”, Youssef Nassef, director of the Adaption Programme of the United Nations Climate Change Secretariat, stated. The NAP Expo is the largest UN event on climate adaptation held annually and addresses good adaptation practices and international support modalities as experienced by developing countries. The main objective is better awareness of good practices of resilience and support for adaptation action across different spectrums, systems and sectors.  NAP Champions, will be invited to various high-level events on adaptation, such as the United Nations Climate Change Conference 2018 in Poland. Next to Helmy Abouleish three NAP Champions have been selected until now: Senator Loren Legarda from the Philippines, Professor Dr. Jae Chun Choe from Korea, and H.E. Ms. Fekitamoeloa Katoa ‘Utoikamanu, Undersecretary-General of the United Nations and High Representative for the Least Developed Countries. They were all chosen in regard to their sustainable contribution and commitment in the face of climate change.   Pictures Copyright: NAP Central[:ar] في إطار خطة العمل الوطنية للتكيف (NAP) التي استضافتها اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (UNFCCC) في الفترة من 4 إلى 6 أبريل في شرم الشيخ، تم انتخاب حلمي أبو العيش رئيس مجلس أمناء جامعة هليوبوليس للتنمية المستدامة والرئيس التنفيذي لشركة سيكم ليكون رابع بطل دولي في برنامج العمل الوطني. وقد بدأ فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة المعني بأقل البلدان نمواً هذه المبادرة الجديدة اعترافًا بالشخصيات البارزة في مجال مكافحة التغير المناخي. وحتى الآن، مُنح ثلاثة أشخاص فقط لقب بطل برنامج NAP. في السادس من أبريل تم تقديم حلمي أبو العيش كبطل جديد لبرنامج NAP في شرم الشيخ، حيث ألقى كلمة حول التزام سيكم بالتنمية المستدامة في مواجهة تغير المناخ. وأشار إلى أن التكيف مع تغير المناخ لا يمكن أن يكون مستدامًا إلا من خلال الاقتراب منه بشكل شامل عن طريق تعزيز وتحقيق التوازن بين الأبعاد الرئيسية الأربعة للتنمية: البيئة، الاقتصاد، المجتمع والثقافة. يقول يوسف ناصف، مدير برنامج التكيف بأمانة الأمم المتحدة المعنية بتغير المناخ: ’’لقد تطرقنا إلى إنجازات أولئك الذين يتناسبون مع معايير تعريف بطل برنامج العمل الوطني NAP من منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وقد ظهر حلمي أبو العيش كالأول والأهم، خاصةً في ضوء التوجه الشامل الذي صنعته سيكم، والذي لا يقتصر فحسب على تنفيذ المشروعات الهادفة إلى الاستدامة، ولكنه يعزز أيضًا منهجًا شاملاً للحياة المستدامة على نحو ينطبق على جميع جوانب الرفاهية البشرية‘ يعد NAP Expo أكبر حدث للأمم المتحدة بشأن التكيف مع تغير المناخ، ويعقد سنويًا ويعالج ممارسات التكيف الجيدة وطرائق الدعم الدولية التي تواجهها البلدان النامية. الهدف الرئيسي هو تحسين الوعي بالممارسات الجيدة الخاصة بالمرونة ودعم إجراءات التكيف عبر مختلف الأطياف  والنظم والقطاعات. هذا وسيُدعى أبطال برنامج العمل الوطني NAP إلى مختلف الفعاليات رفيعة المستوى بشأن التكيف، مثل مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ لعام 2018 في بولندا. وبجانب حلمي أبو العيش تم اختيار ثلاثة من أبطال NAP حتى الآن: عضو مجلس الشيوخ لورين ليجاردا من الفلبين ، والأستاذ الدكتور جاي تشون تشوي من كوريا، وسيادة وكيلة الأمين العام للأمم المتحدة والممثلة السامي لأقل البلدان نمواً، السيدة فيكيتامويلوا كاتوا أوتوكامانو. وقد تم اختيارهم جميعًا لما يتعلق بمساهمتهم والتزامهم المستدام في مواجهة تغير المناخ. Pictures Copyright: NAP Central[:]