Tag: Space

Farscha playing at Space of Culture - (October 2017)

[:en]Heliopolis University Student Band Shines at the “Space of Culture”[:ar]الفرقة الموسيقية لطلاب جامعة هليوبوليس تسطع في “ساحة الثقافة”[:]

[:en]Again, orient and occident music meet at the “Space of Culture”. This time was during a concert of “Farsha”, the student band of Heliopolis University for Sustainable Development. The young band performed their first gig at the campus in the framework of opening the new “Space Playground”. “Farsha is named after a cafe in Sharm El-Sheikh”, one of the band members announced in the beginning of the concert. “There, we found our band is resembled in the mix of its traditional Bedouin decorations and the modern electro music playing in the background.” The student band sang and played cover versions of popular songs in their own fashion – in which the Tabla, as a traditional instrument, created a delightful rhythm combined with electric guitars. Especially unique was the rap song that the band has written and composed. “Farsha” presented their song as a surprise to their colleagues, who attended the concert next to SEKEMs managers and employees. On the occasion of opening the “Space Playground”, the students of Heliopolis University had also spent together an interactive sports day full of competitions. Noha Hussein Opening the “Space of Culture” Cairo Celebration Choir at “Space of Culture” [:ar] مرة أخرى، تلتقي الموسيقى الشرقية بالغربية في “ساحة الثقافة“، وهذه المرة كان الحفل الموسيقي لفرقة “فَرشة” من طلاب جامعة هليوبوليس للتنمية المستدامة، حيث قدمت الفرقة الشابة أول حفل لها في الحرم الجامعي في إطار فعاليات افتتاح “ملعب الساحة” الجديد. “وجاء اسم “فَرشة” نسبة إلى مقهى في شرم الشيخ”، هكذا صرّح أحد أعضاء الفرقة في بداية الحفل. وأضاف موضحًا: “فقد وجدنا ذاك المقهى يشبه الفرقة بما لديه من الديكورات التقليدية البدوية مع خلفية موسيقية من أنغام  الإلكترو الحديثة.” قدمت فرقة الطلاب معزوفات وأغنيات مشهورة ولكن بأدائهم الخاص – إيقاع الطبلة الشرقي مع موسيقى الجيتار الكهربائي (الإلكتريك). وما كان مميزًا بشكل خاص هي أغنية الراب التي قدمتها فرقة الطلاب من تأليفهم وألحانهم . قدمت فَرشة الأغنية بمثابة مفاجأة لزملائهم، الذين حضروا الحفل مع مديري سيكم وموظفيها. وبمناسبة افتتاح “ملعب الساحة”، قضى طلاب جامعة هليوبوليس معًا يومًا رياضيًا تفاعلي مليء بالمسابقات الحماسية. نهى حسين افتتاح ساحة الثقافة كورال القاهرة الاحتفالي في “ساحة الثقافة” [:]

[:en]The Harmony of Diversity: Cairo Celebration Choir at “Space of Culture”[:ar]تناغم التنوع: كورال القاهرة الاحتفالي في “ساحة الثقافة”[:]

[:en]When people with different cultural backgrounds come together to sing in a choir and reflect their passion in music, harmony intercultural is created – especially if they have an enlightened maestro. That’s what Cairo Celebration Choir and its conductor Nayer Nagui reflected last night in their concert at “Space of Culture”. During the concert, Nayer Nagui, the musical director and founder of the choir, highlighted how harmony rises out of diversity: the chorus sang songs from the Egyptian father of folklore, Sayed Darwish, accompanied by classical melodies. In addition, they presented delightful operettas and solos, performed by members of the choir. Among the audience were students from Heliopolis University, as well as employees from SEKEM, who came together with their friends and family members, to spend a unique musical evening with the Cairo Celebration Choir, which most of them knew already quite well. The choir considers SEKEM a companion since its early beginnings in 2000. Hence, the choir performed for instance on the occasion of the 80th birthday of SEKEM Founder Dr. Ibrahim, last March. Noha Hussein Space of Culture Portraits of the Future by Lina Osama at the Space of Cultures [:ar]عندما يجتمع ناس ذوو خلفيات ثقافية مختلفة في كورالٍ للغناء والتعبير عن شغفهم بالموسيقى، يُخلق التناغم الثقافي – وخاصة إذا كان لديهم مايسترو مثقف ومستنير. هذا هو ما قدمه بالفعل كورال القاهرة الاحتفالي جوقة مع قائده المايسترو ناير ناجي في الليلة الماضية في حفلة موسيقية مميزة أقيمت في “ساحة الثقافة“. وأثناء الحفل الموسيقي، ألقى المايسترو والمؤسس للكورال، ناير ناجي الضوء على كيفية سطوع التناغم من قلب التنوع: فقد شدى الكورال أغنيات من التراث المصري لسيد درويش بمرافقة ألحان كلاسيكية، هذا بالإضافة إلى الأوبريت والأغنيات المنفردة المبهجة التي قدمها بعض أعضاء الفرقة. وكان من ضمن الحضور طلاب جامعة هليوبوليس، وكذلك العاملين من سيكم، الذي جاءوا مع أصدقائهم وأفراد عائلاتهم، لقضاء أمسية موسيقية فريدة من نوعها مع كورال القاهرة الاحتفالي الذي يعرفه معظمهم مسبقا بشكل جيد. يعتبر الكورال مبادرة سيكم رفيقة له منذ بداياته الأولى في عام 2000. وعلى سبيل المثال قدم الكورال احتفال لا ينسى بمناسبة عيد الميلاد الـ80 لمؤسس سيكم الدكتور إبراهيم أبوالعيش في مارس الماضي. نهى حسين ساحة الثقافة صور عن المستقبل بريشة لينا أسامة في ساحة الثقافة  [:]

Graduation 2017 - Space of Culture - Heliopolis University

[:en]First Graduation Ceremony of Heliopolis University at “Space of Culture”[:ar]حفل التخرج الأول لجامعة هليوبوليس في “ساحة الثقافة”[:]

[:en]Recently, Heliopolis University for Sustainable Development solemnized the Bachelor graduation of the first students of its three faculties: Business, Engineering and Pharmacy. The graduation ceremony took place at the “Space of Culture”, which is located in a roman theater on the campus and were also attended by the families and friends of the 104 fresh graduated academics. Prominent figures from the Egyptian education sector attended the event, among them Ezz Al-Deen Abousteit, Secretary of the Supreme Council of Private Universities, Dr. Mohie Ebied, Head of Pharmacists Syndicate, as well as Dr. Ziad Bahaa El-Din, former Deputy Prime Minister of Egypt. The high-profile guests attended the event next to SEKEM coworkers, SEKEMs CEO, Helmy Abouleish, as well as Dr. Mohamed Yousry Hashem, President of Heliopolis University, and Dr. Kadria Abdel Motaal, Director of Research Department of the University. They all gave inspiring speeches to the graduates; wishing them to become activists for sustainable development in Egypt and the world. The first Heliopolis University graduates then lined up at the stage of the roman theater in their gowns to receive their certificates. While listening to music by the Egyptian band “Oriental Nights” and the young singer Amira Reda, Heliopolis University bid farewell to the students of its first graduation year. Noha Hussein Space of Culture Opening the Space of Culture Innovation: The Graduation Password at Heliopolis University [:ar]احتفلت مؤخرًا جامعة هليوبلويس للتنمية المستدامة بتخرج طلابها الأولين من كلياتها الثلاثة : إدراةالأعمال والهندسة والصيدلة. عُقد حفل التخرج في “ساحة الثقافة” التي تقع في المسرح الروماني بحرم هليوبوليس الجامعي. وقد حضر الاحتفال أسر وأصدقاء خريجي هليوبوليس الجدد. كذلك عقد الاحتفال بحضور شخصيات بارزة في قطاع التعليم المصري، من بينهم عز الدين أبو ستيت، أمين المجلس الأعلى للجامعات الخاصة، والدكتور محيي عبيد، نقيب الصيادلة، وكذلك الدكتور زياد بهاء الدين، نائب رئيس وزراء مصر الأسبق. هذا إلى جانب العاملين بسيكم الذين حضروا الاحتفال بصحبة رئيس سيكم التنفيذي حلمي أبوالعيش، وكذلك الدكتور محمد يسرى هاشم، رئيس جامعة هليوبوليس، والدكتورة قدرية عبد المتعال، رئيسة قسم البحوث في الجامعة. وقد ألقى جميعهم كلمات ملهمة أهدوها الخريجين، متمنين لهم أن يصيروا نشطاء للتنمية المستدامة في مصر والعالم. ثم اصطف خريجو جامعة هليوبوليس على خشبة المسرح الروماني لتلقي شهاداتهم في زيٍ أكاديمي أنيق. وبهذا المشهد المهيب و مع موسيقى الفرقة المصرية “أورينتال نايتس” (Oriental nights) و غناء المغنية الشابة أميرة رضا، ودّعت جامعة هليوبوليس متخرجيها الأولين. ساحة الثقافة افتتاح ساحة الثقافة الابتكار: كلمة سر التخرج في جامعة هليوبوليس [:]

[:en]Portraits of the Future by Lina Osama at the Space of Culture[:ar]صور عن المستقبل بريشة لينا أسامة في ساحة الثقافة[:]

[:en]In the scope of the ongoing events of the Space of Culture, Heliopolis University for Sustainable Development hosted an art exhibition by the Egyptian artist Lina Osama. In the light of the first autumn sun, large paintings were shining at the walls of the main hall of the Business Department; mainly portraits drawn on abstract, yet colorful backgrounds. Every painting tells a story out of life of the contemporary visual artist. “SEKEM is very important for me. I first came here in 2006 with my professor Mohamed Abla and met the Founder, Dr. Ibrahim Abouleish, who deeply appreciated arts,” said Lina Osama during her inaugural speech. “SEKEM supported me in the beginning of my career by funding my first scholarship at the Salzburg International Summer Academy for Fine Arts in Austria.” Living Units of Humanity Besides, Lina Osama studied Egyptology and Painting at Cairo University. Meanwhile, she participated in more than 40 exhibitions in Egypt, Austria, France and Morocco. Together with friends, the artist has founded a series of exhibitions entitled “Living Units of Humanity’’. “The idea of that project was triggered by the incidence of the Egyptian revolution. During this period, I noticed the necessity of building bridges between people of different ideologies and backgrounds to foster a peaceful society,” Lina Osama explained. Hence, her vivid paintings reflect humans as equal units of life despite their diversity. During the event at the campus of Heliopolis University, the 30-years-old Egyptian artist explained how her passion for painting portraits has been formed: “Already during my childhood I loved studying faces. When I then stayed  for two years in England with my family, I began drawing the faces of my Egyptian friends and neighbours, whom I missed.” The audience, who were students and staff from Heliopolis University, as well as some of SEKEMs employees, listened her stories carefully. One of the participants questioned with curiosity the baby’s portrait, which appeared repeatedly in the artist’s paintings. “This is my two-years-old daughter, Gamila”, Lina Osama said with a smile. “I see her resembling a hopeful future, which all of us are are able to create too.” Deep Belief in Humanity Next to her daughter, the young artist also portraited of her husband, Mhanny Yaoud, who is a visual artist as well. The couple has started together an artistic proceeding project under the name “The Shared Space”, in which both of them share their styles on the same canvas. Lina Osama paints mostly using mixed media, “always with a colorful palette that never lacks the colors of nature: Green, Brown and Blue.” After her speech, the painter sat with some attendees to discuss her artworks more into detail. She described her motives and feelings behind each painting, which were influenced by her pregnancy, motherhood and her deep belief in humanity. With the exhibition, Lina Osama did not only address many topics that the people could relate to, but mainly stressed on the meaning of unity and diversity as well as the potential of the future – exactly those impulses that the Space of Cultures aims to stress on in its different activities. Opening of the Space of Cultures [:ar]في إطار فعاليات ساحة الثقافة المجراة حاليًا، استضافت جامعة هليوبوليس للتنمية المستدامة معرضا فنيا للفنانة المصرية لينا أسامة. في ضوء أول شمسٍ للخريف، كانت اللوحات الكبيرة مشرقة على جدران القاعة الرئيسية بمبنى قسم إدارة الأعمال بالجامعة. فقد كانت لوحات ذات صور مرسومة لأشخاص على خلفيات تجريدية ملونة. كل لوحة تحكي قصة من حياة الفنانة التشكيلية المعاصرة، لينا أسامة. وقد صرّحت الفنانة في خطابها الافتتاحي قائلة: “سيكم عزيزة جدًا على قلبي. جئت لأول مرة هنا في عام 2006 مع أستاذي محمد عبلة والتقينا بالمؤسس الدكتور إبراهيم أبوالعيش، الذي أعرب عن تقديره العميق للفنون”. وأضافت: “لقد دعمتني في بداية مسيرتي الفنية من خلال تمويل أول منحة دراسية لي في الأكاديمية الصيفية زالتسبورج الدولية للفنون الجميلة في النمسا”. وحدات فنية حية للإنسانية إلى جانب ذلك، درست لينا أسامة المصريات والفنون الجميلة في جامعة القاهرة. وفي الوقت نفسه، شاركت في أكثر من 40 معرضًا في مصر والنمسا وفرنسا والمغرب. وجنبًا إلى جنب مع أصدقائها أسست الفنانة سلسلة من المعارض بعنوان “وحدات فنية حية للإنسانية”. تقول لينا: “وجاءت فكرة هذا المشروع بعد اندلاع الثورة المصرية. خلال هذه الفترة، لاحظت ضرورة بناء الجسور بين ذوي الأيديولوجيات والخلفيات المختلفة لتعزيز مجتمع سلمي متحضر”. ومن هنا تعكس لوحاتها الحية مختلف البشر كوحدات متساوية في الحياة على الرغم من تنوعها. وخلال هذا الحدث الذي أقيم في حرم جامعة هليوبوليس، أوضحت الفنانة المصرية ذات الـ30 عاما كيف تم تشكيل حبها لرسم وجوه الأشخاص: ’’لقد أحببت في طفولتي تأمل الوجوه. وعندما سافرت إلى إنجلترا مع عائلتي وبقيت هناك لعامين، شرعت في رسم وجوه أصدقائي وجيراني المصريين الذين افتقدتهم‘‘. وبقصص لينا التي روتها استمتع الجمهور، الذي ضم طلبة وموظفين من جامعة هليوبوليس إلى جانب البعض من موظفي سيكم. وتساءل أحد المشاركين بفضول عن صورة الطفل التي ظهرت بشكل متكرر في لوحاتها. وقالت لينا أسامة بابتسامة لطيفة: ’’إنها ابنتي ذات العامين. اسمها جميلة‘‘. وأضافت: ’’أراها تشبه مستقبل ذا أملٍ – المستقبل الذي يستطيع كل شخص منا أن يشكّله‘‘. الإيمان العميق بالإنسانية بجانب ابنتها، ترسم لينا في بعض لوحاتها صورة لزوجها الشاب مهنّي ياؤود، وهو فنان تشكيلي أيضًا. وقد بدأ الزوجان معا مشروع فني مستمر تحت اسم “سطح مشترك”، والذي يشارك فيه كلاهما برسمهم على نفس اللوحات. وتستخدم لينا أسامة في أغلب الأحيان أوساط مختلطة في الرسم، “ولكن لوحة ألوانيِ لا يمكن أن ينقصها ألوان الطبيعة: الأخضر والبني والأزرق”، بحسب تعبيرها. وبعد كلمتها الافتتاحية، جلست الفنانة مع بعض الحضور لمناقشة أعمالها الفنية بتفاصيل أكثر، حيث وصفت دوافعها ومشاعرها وراء كل لوحة، والتي تأثرت بالحمل والأمومة وإيمانها العميق بالإنسانية. ومن خلال هذا المعرض الفني، لم تتناول لينا مناقشة بعض الموضوعات مع الجمهور فحسب، بل أنها أكدت من خلال لوحاتها معنى الوحدة والتنوع، فضلا عن ما ننتظره بأمل في المستقبل – بالضبط كتلك الدوافع التي تهدف ساحة الثقافة إلى إبرازها في أنشطتها المختلفة. كريستين أرلت/نهى حسين افتتاح ساحة الثقافة لمحة عن فعاليات سيكم [:]

[:en]Opening the “Space of Culture”[:ar]افتتاح ساحة الثقافة[:]

[:en]With a great musical performance, the “Egyptian Project Band” contributed to the “Space of Culture” inauguration event. Sponsored by SEKEM Group, the German “Lebensbaum Foundation” and the non-profit organization “LOYAC“, Heliopolis University for Sustainable Development celebrated today the opening of this long planned new project. The Space of Culture was founded with the vision to bring various types of cultures and arts regularly together in a series of dialogues, performances or exhibitions, in order to enrich the region with the diversity of these different cultures. During the opening event the international band “Egyptian Project” represented the unity in diversity by a mixture of oriental and electronic music – which was in the same time a metaphor for SEKEMs cultural perspective, which knows no boundaries. Heliopolis University students and SEKEMs employees were excited and keen on attending the event. They also invited their family members and friends to celebrate the opening together. Similar to the Roman theater on the SEKEM Farm, the Space of Culture is placed in the ambience of an amphitheater on the campus of Heliopolis University. SEKEM is very happy to support this comprehensive new cultural project together with the “Lebensbaum Foundation”. Find out more about the Space of Culture Lebensbaum FoundationFirst Place for Lebensbaum [:ar]بأداء موسيقي رائع، شاركت الفرقة الموسيقية “إيجبشن بروجكت” (Egyptian Project) في حفل افتتاح ساحة الثقافة. تحت رعاية مجموعة سيكم والمؤسسة الألمانية “ليبنسبوم” والمنظمة غير الهادفة للربح “لوياك“، احتفلت جامعة هليوبوليس للتنمية المستدامة اليوم بافتتاح هذا المشروع الجديد المخطط له منذ فترة طويلة. وقد تم تأسيس ساحة الثقافة من أجل جلب أنواع مختلفة من الثقافات والفنون معًا بشكل منتظم في سلسلة من الفعاليات والمناقشات المتبادلة، وكذلك المعارض الفنية؛ إثراءً للمجتمع بتنوع الثقافات المختلفة. خلال الحدث الافتتاحي، مثّلت الفرقة العالمية “إيجبشن بروجكت” فكرة الوحدة في التنوع من خلال مزيج من الموسيقى الشرقية والإلكترونية – والتي كانت في الوقت ذاته تجسيدًا لمنظور سيكم الثقافي، الذي لا يعرف للثقافة حدود. وكان طلاب جامعة هليوبوليس وموظفو سيكم متحمسين وحريصين على حضور الحدث. كما دعوا أفراد أسرهم وأصدقائهم للاحتفال بالافتتاح معا. وعلى غرار المسرح الروماني في مزرعة سيكم، تم تأسيس ساحة الثقافة بالحرم الجامعي لجامعة هليوبوليس. سيكم سعيدة جدا لدعم هذا المشروع الثقافي الجديد الشامل جنبا إلى جنب مع “مؤسسة ليبنسبوم“. اعرف المزيد عن ساحة الثقافة المؤسسة الألمانية “ليبنسبوم” [:]